Undertekster af Lord.Quas
Synes du, jeg ligner en fra Sacramento?
Du er fra Sacramento.
Du behøver ikke at gøre det.
Nå men, det er rart at gøre tingene rene og pæne.
- Er du klar til at tage hjem? - Klar.
Hendes hånd bevægede sig bag hans hovede og støttede det.
Hendes fingre bevægede sig forsigtigt i hans hår.
Hun kiggede op og over laden,
og hendes læber kom sammen og smilede mystisk.
Du har lyttet til ...
...Vredens druer,
af John Steinbeck. Hvis du...
Vores college tur tog 21 timer og fem minutter.
Hej, vent. Lad os bare sidde med det, vi hørte.
- Er du seriøs? - Altså, vi behøver ikke konstant
at underholde os selv, gør vi?
Jeg ville ønske jeg kunne leve igennem noget.
- Gør du ikke det? - Nix.
Det eneste spændende ved 2002 er, at det er et palindrom.
Okay fint. For dit liv er det værste nogensinde, så du vinder.
- Nå, så nu er du sur. - Nej, det er bare ...
- fordi jeg ønskede at lytte til musik? - Du opfører dig latterligt,
- fordi du har et godt liv. - Undskyld, jeg er ikke perfekt.
Ingen beder dig om at være perfekt. Bare hensynstagende ville slå til.
Jeg vil ikke engang gå i skole i denne stat alligevel.
Jeg hader Californien. Jeg vil til østkysten.
Din far og jeg vil næppe have råd til in-state undervisning.
- Der er lån, stipendier. - Din meget kloge bror ...
- kan ikke engang finde et job. - Ham og Shelly arbejder. De har job.
De pakker hos købmanden. Det er ikke en karriere.
Og de gik på Berkeley.
Din fars selskab afskediger folk til venstre og højre.
Vidste du det selv? Nej, selvfølgelig gør du ikke
fordi du ikke tænker på andre end dig selv.
Og Immaculate Heart er allerede en luksus.
Immaculate Fart. Du ville have det, ikke mig.
Miguel så nogen blive stukket ned foran ham på Sac High.
Er det det du vil? Så du fortæller mig
at du vil se nogen blive stukket ned lige foran dig?
Han så det næsten ikke. Jeg vil være der, hvor kultur er,
- Som New York, eller i det mindste Connecticut ... - Hvordan i verden
fik jeg opdraget sådan en snob?
... eller New Hampshire, hvor forfattere bor i skoven.
Du kunne alligevel ikke komme ind på de skoler.
- Mor! - Du kan ikke engang bestå din køreprøve.
Fordi du ikke ville lade mig øve nok!
Den måde du arbejder på... eller den måde du slet ikke arbejder på...
du er ikke engang statslig understøttelse værd, Christine.
- Jeg hedder Lady Bird. - Nå, det er det faktisk ikke
- og det er latterligt... - Kald mig Lady Bird,
- fordi dit navn er Christine. - Som du sagde du ville.
Du skal bare gå til city college. Altså med din arbejdsmoral,
bare gå på city college, og derefter i fængsel, og derefter tilbage til city college,
og så må du måske lære at trække dig selv op og ikke forvente, at alle andre skal...
I faderens navn
og Sønnen og Helligånden.
Amen.
- Lad Herren være med dig. - Og også med dig.
Jeg vil gerne byde jer alle sammen tilbage til starten af ​​det nye skoleår,
alle Xavier-drenge og Immaculate Heart piger.
Hil Mary, fuld af nåde.
Herren er med dig.
Salig er du blandt kvinder...
Ære til dig, Herre.
Jeg lover troskab til flaget
for De Forenede Stater,
og til den republik, som det står for,
en nation under gud, udelelig, med frihed og retfærdighed for alle.
En stemme for Amanda er en stemme for drenge, drenge og sunde salgsautomater,
fordi ingen ønsker en muffin med så mange kalorier.
Waow!
Lad være med at spørge mig, "Mr. Bruno, vil det her være en del af eksamen"
Eller, "Mr. Bruno, vil det her være en del af terminsprøven?"
Fordi jeg vil ikke fortælle jer det. Det rager ikke jer.
Det er ikke reglerne. Dette er mit hus.
"En læsning fra et brev fra St. John."
Vi er bange for, at vi aldrig vil undslippe vores fortid,
og vi er bange for, hvad fremtiden vil bringe.
Vi er bange for, at vi ikke kommer ind på den uddannelse, vi har valgt.
Vi er bange for ikke at blive elsket,
Vi vil ikke blive anset, vi vil ikke lykkes.
Her er klassikerne... St. Augustine, selvfølgelig,
Aquinas, min favorit, Kierkegaard ...
Åh, vent indtil du hører hans kærlighedshistorie.
Det vil få dig til at dåne.
Og vor Frelsers, Jesus Kristi komme.
For riget, magten og ære er din, nu og for evigt.
Amen.
Nogle af eleverne blev forstyrret af dine plakater.
Det er bare et fuglhoved på en dame krop, eller omvendt.
Jeg synes det er lidt foruroligende.
Det er min tradition at stille op til skolevalg.
Bare rolig. Jeg vil ikke vinde.
Det er ikke det, jeg bekymrer mig om.
Dette vil ikke påvirke mit stipendium, vil det?
Nej. Du er okay der.
Du har en performativ strimmel, tror jeg.
Ja, det tror jeg også.
Måske ville du nyde teaterkunst.
De har auditioner til efterårsmusical.
Har vi det her?
Det er et samarbejde med drengene på Xavier.
Hvordan er jeg senior uden at vide, at vi har det?
Måske har du ikke altid været en aktiv del af dette fællesskab.
De laver en efterårsmusical og et forårsspil, og fra det jeg hører, er det rigtig skæg.
Jeg vil virkelig gerne være med i Matematikolympiaden.
Men matematik er ikke noget, du er frygtelig stærk i.
Ikke så vidt vi ved af endnu.
- Værsgo. - Tak.
"Julie" behøver ikke at være i gåseøjne.
- Men det er ikke mit rigtige navn. - Det er ikke det samme.
Jeg er ikke sikker på, at du har ret.
Jeg elsker dette kvarter.
Ja, det er så smukt.
Hvis jeg boede her, ville jeg helt sikkert have mit bryllup
i baghaven.
Jeg ville have venner ovre hele tiden for at studere og spise snacks.
Jeg ville være sådan, "mor, vi tager snacks ovenpå til tv-rummet."
Jeg ville have mit eget badeværelse.
Jeg kan ikke stoppe jer idioter fra at hænge ud her,
men stop med at krølle alle bladene!
Når jeg er i denne butik, er jeg ikke din søster.
Jeg er en kunde, Miguel. Jeg har altid ret.
Lige siden hun flyttede ind blev din bror og shelly den samme person.
Ikke tale om.
Ja okay. Måske.
Se, hvorfor ser jeg ikke sådan ud?
Ja. Bare en gang vil jeg gerne have sangen "New York Groove" spillende
og føle at det virkelig handler om mit liv.
Du har aldrig været i New York.
Derfor søger jeg ind på New York-gymnasier.
Ved du, om Sarah Lawrence faktisk er i byen?
- Vil dine forældre betale for det? - Stipendier, finansiel støtte ...
Jeg finder ud af det. Min mor tror ikke jeg kan komme ind, men der er hun forkert på den.
- Hvad med terrorisme? - Vær ikke republikansk.
Sandsynligvis bare vælge city college.
Sæt bladet tilbage!
Lort!
- Har du det okay, mor? - Åh, det var skræmmende, var det ikke?
Gudskelov, du var der. Vi kan åbentbart ikke have blyanter længere.
Ja, må hellere vende tilbage til almindelige tuscher. Crayola.
Præcis. Mange tak. Det er til dig. Jeg fik det til barnet.
- Jeg kunne ikke modstå det. - Hun elsker pink.
Det er mere for dig og Andrea, end det er for barnet.
Beklager Jeg havde ikke tid til at pakke det.
- Nej, det er perfekt. - Okay. Godt.
Vi ses i morgen. Eller, jeg mener senere.
- Tak skal du have. - Okay.
♪ It's hard to think ♪
♪ This eve of parting ♪
♪ Turns to sand of summer gone ♪
♪ When both our minds are warped with parting ♪
♪ Break the thought of nights alone ♪
♪ Maybe I should... ♪
Vidste du, at tandpasta er dybest set ineffektiv.
- Det er som at sutte på en mynte. - Mike Kelly døde.
Jeg vidste ikke engang, at han var syg igen.
Hvor gammel var han?
Kun 56
- Kan Shelly og jeg komme ind der? - Bare et minut, skat.
- Far og jeg er stadig herinde. - Det er for ungt.
- Lady Bird, du er forhåbentlig klædt om. - Jeg er klædt på.
Ja. Jeg sender dem et brev.
Tror du, at Shelly og Miguel har sex på sofasengen?
Helt klart.
- Hvorfor kan jeg ikke bare lave æggene? - Fordi du tager for længe,
du laver et stort rod, og jeg skal gøre det hele rent.
Æg er ikke godt for miljøet alligevel.
- Hvad? - Du hørte hende.
Spis hurtigt, tak.
Se på alle disse billeder. Hver avis ligner USA Today.
Shelly og jeg forsøger at være veganere, dermed sojamælken.
Du har læderjakker på.
Men de er vintage, så de støtter ikke branchen.
De er ikke færdige. Der er hvide ting.
Ved du hvor meget du elsker Brambles?
Selv grise er klogere end ham.
Jeg troede ikke, at Brambles var et geni, okay?
- Mor, æggene er ikke færdige. - Fint. Lav dine egne fucking æg.
Det ville jeg også. Du vil ikke lade mig.
- Din søster kan ikke lide mig. - Jeg er sulten!
- Det kan hun. - Du havde din chance. Jeg går i seng.
Vidste du, at Alanis Morissette
skrev denne sang på kun ti minutter?
Jeg tror på det.
Så jeg søger ind på et par østkystskoler.
Jeg har brug for din hjælp med de økonomiske støtteansøgninger, men mor kan ikke vide det.
Vi... Er de ikke ret dyre?
Først ja. Derfor den økonomiske støtte.
For det andet skal jeg først komme ind.
Mor vil ikke være glad for det
Derfor vil jeg ikke skændes om det før jeg skal.
- Bare hold ind her. - Er du sikker?
- Jeg kan køre dig til hovedindgangen. - Nej. Det er fint. Jeg kan godt lide at gå.
Nå, jeg elsker dig.
Så, hvad synes du om college?
- Jeg vil se hvad jeg kan gøre. - Tak, far.
Jeg elsker også dig. Ha' en god dag på arbejdet.
Hej, jeg er ligesom Keith Richards. Jeg er bare glad for at være overalt.
♪ And what it all comes down to ♪
♪ Is that I haven't got it all Figured out just yet ♪
Hey, bitch.
- Hey. - Okay, piger.
- Håber du kan lide pickles. - Tak, onkel Matt.
- Sødt. - Han er ikke din onkel.
Bare noget jeg prøver. Farvel, mor.
- Farvel. - Elsker dig.
Farvel. Jeg elsker dig.
- Din mor kan virkelig godt lide dig. - Ja.
- Jeg bliver ved med at blive federe. - Også mig.
- Matt er fantastisk. - Ja.
Jeg håber, at han gifter sig med min mor. Det ville være så dejligt.
Han har lovet mig sin gamle bil, når jeg fylder 18.
Føj! Den bil burde være ulovlig.
Jenna Walton kører ikke noget off-road.
Hun tager bare i shopping centre.
Jeg har hørt, at Jenna Walton har en solseng i sit hus.
Hun er så smuk.
Hendes hud er lysende.
Måske skulle vi prøve solarium.
Ja!
...i badekarret...
Jeg skubber mig selv under, ligesom nu, sådan her,
og så gør vandet bare... whoop.
Schwoop.
Ooh, du er så ulækker!
Jeg tror, ​​jeg regnede det ud, da jeg var, tre eller sådan noget.
Jeg tager brusehovedet ...
Åh, gud.
Pinligt, jeg bruger det.
Jeg ved ikke, om mine er den rigtige slags.
Måske er det anderledes, når du faktisk har en penis derinde.
Altså, det er mere intens.
Min var ret intens, tror jeg.
I skal ikke spise oblaterne.
De er ikke indviet.
♪ Being alive ♪
Okay. Christine.
- Lady Bird. - Er det dit døbenavn?
- Ja. - Hvorfor er det i gåseøjne?
Altså, jeg gav det til mig selv. Det er givet til mig, af mig.
Okay. Fyr den af, Lady Bird.
♪ Everybody says don't, everybody says don't ♪
♪ Everybody says don't, it isn't right ♪
♪ Don't, it isn't nice ♪
♪ Everybody says don't, everybody says don't ♪
♪ Everybody says don't walk on the grass ♪
♪ Rolling along ♪
♪ Make me a channel of your peace ♪
♪ Where there is despair in life Let me bring hope ♪
♪ Where there is darkness, only light ♪
♪ And where there's sadness, ever joy ♪
♪ There are giants in the sky ♪
♪ There are big, tall, terrible giants in the sky ♪
♪ When you're way up high And you look below♪
♪ At the world you left And the things you know ♪
♪ Little more than a glance Is enough to show you ♪
♪ Just how small you are ♪
♪ I see light on in your room. Go to bed. ♪
- Tillykke. - Også til dig. Vi kom begge ind.
Alle til audition kom ind.
Den del jeg fik kom i bund og grund ikke ind.
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg blev castet i min del.
Heller ikke mig. Jeg var den der havde en kjole og forberedte en sang.
- Jeg ved det. - Nu bliver du helt romantisk
med Danny på scenen.
Det er nok mit eneste chance for det, ved du?
- Har du en blyant? - Ja.
- Mor. - Vi behøver ikke at købe det.
Det er kun tre dollars. Jeg har en hård uge.
Nå, hvis du vil læse det, kan vi gå ned til det offentlige bibliotek.
- Jeg vil læse det i sengen. - Det er noget rige mennesker gør.
Vi er ikke rige mennesker.
Stop.
Stop det. Stop det.
Hør, stop.
Hey!
Hej.
Kommer du her ofte?
Undskyld mig.
Jeg er Lady Bird. Vi kommer til at være i musical sammen.
Når ja. Jeg kan godt huske dig. Du havde den der kjole på.
Nå, jeg ville bare sige, "Hvad sker der," og at vi ses til forberedelserne.
Tak. Jeg er meget spændt. Bor ... Bor du i nabolaget?
Nej. Jeg er fra den forkerte side af sporene.
- Hvad er det? - Er det din familie?
Ja!
Wow. Der er så mange af jer.
Irsk katolsk. Det er svært at finde en pige til dato, der er ikke min kusine.
Nå okay. Du kommer til at blive en god Franklin.
Åh tak. Jeg vil have mit hår... eller hans hår... til at være krøllet.
- Ja. - Ligesom, øm ...
Ligesom Jim Morrison. Meget '70'erne.
- Som Jim Morrison. Nemlig. - Ja.
- Danny! - Jeg må gå.
Farvel.
Hvem er Jim Morrison igen?
Han var i et rock band, fjols. The Doors.
- Det vidste jeg godt. - Er dette med din medarbejderrabat?
Ja. Det er allerede medtaget.
Åh, min... Okay.
- Ma. - Ma.
- Mana. - Mana.
- Manala. - Manala.
Fordi det ikke er vigtigt at være rigtigt. Det er kun vigtigt at være ...
- Sand. - Nemlig!
Lilla.
To.
I går er ovre
Se det smukke landskab
For at få vores følelser til igang, skal vi spille
den første til at græde vinder
Starter... nu.
Jeg spiller også med.
Ligeså gør frøken Patty.
Åh...
"Undskyld"
Jeg hørte, at før han blev præst, var han gift,
og havde en søn ved navn Etienne, der døde som 17-årig af en overdosis,
som måske var et selvmord.
Men min mor siger ingen forskel, hvis du er så uforsigtig med dit liv.
Åh, det er hende. Bliver nødt til at smutte.
- Farvel, gutter. - Farvel.
Åh, jeg glemte næsten.
Jeg bragte dig disse krølle ruller... til dit Jim Morrison hår.
- Mange tak. - Selv tak.
- Du bliver nødt til at vise mig, hvordan du bruger dem. - Det ville være min fornøjelse.
De ligner sædceller.
Kom lige i tanke om, jeg havde en drøm om dig.
- Virkelig? - Ja.
- Hvad ... Hvad skete der? - Vi var ...
flyvende til Disneyland på en gigantisk gulerod.
Det er fantastisk.
- Jeg elsker Disneyland. - Ja. Også mig.
- Jeg synes, det er lidt skræmmende, men... - Mm.
...Men jeg elsker det også.
Så har alle forstået anvendelsen af eksponeringsregler?
Er I med mig gutter? Lad mig ikke hænge.
Giv mig et nik. Det er godt. Måske endda en verbal bekræftelse.
Ja.
Aha! Tak skal du have. Det er det, jeg kan lide at høre.
Okay. Så jeg vil udlevere jeres færdigrettede quizzer.
Jeg opfordrer jer til at finde de problemer, hvor I gik galt og arbejde dem ud.
Godt arbejde, Jules.
Jeg kan fornemme fra dit arbejde, at du endda forstod dem, du manglede.
Sut en pik.
Jeg kan godt lide "Jules."
Jeg forstår bare ikke, hvorfor jeg ikke er god til matematik. Min far er rigtig god til matematik.
Selv Miguel har en universitetsgrad i matematik.
Måske er det din mors skyld.
- Du taber! Point Julie! - Nej. Se.
- Ønsk mig held og lykke. - Held.
Hej, vil du danse?
Fandeme ja.
Seks tommer for Helligånden.
Det er os.
- Åh, nej. Min mor kommer. - Nej, det gør hun ikke.
- Ja, det gør hun. - Planen var at sove i mit hus.
Nej, det er okay.
Okay, farvel.
Farvel.
Hey, Matt.
Har du nogensinde været ude af landet?
- Da jeg var lille. - Mm.
Min ... Min far havde et job, der tog ham til Brasilien.
Jeg kan huske det fra billederne.
Min drøm er at ...
- Åh. Undskyld. - Nej Nej, dig først.
Jeg har aldrig været ude af landet.
Det er, uh ... Det er min drøm at tage til Paris.
Ohh. Paris.
Derfor tager jeg fransk.
Min mor sagde at fransk ikke var nyttigt.
Det er det hvis du vil til Paris.
Jeg ved stadig ikke, hvordan man bruger de ruller, du gav mig.
- Åh... - Det er så nemt.
- Øh, så, når de opvarmer... - Mm-hmm?
... du ... du tager dit hår
og du drejer håret som dette, og ...
Larry, hvor længe vil det holde os?
- Jeg ved ikke. - Nå, nogen skal vide det.
Jeg er ikke sikker.
Hvad sker der, hvis nogen kommer ud for en ulykke?
Øh, afgangspakken udløber på én gang.
Ikke inden for kalenderåret.
- Er hun hjemme? - Måske bare vente til imorgen.
Nej, hun ved bedre. Hun kan ikke snige rundt sådan.
Marion.
- Du kan ikke forlade dit værelse sådan her. - Det gjorde jeg ikke.
Ingen af ​​disse ting blev lagt rigtigt væk.
- De er ikke pæne. Christine, nu. - Jeg lægger mit tøj væk.
- Jeg hedder Lady Bird. - Lad være med at lyve for mig.
Denne uniform... Den kommer til, at se herrens ud på mandag.
Dette er ikke rigtigt. Vi kan ikke behandle vores tøj sådan her.
Jeg ved ikke, hvad dine rige venner gør ...
Hvorfor bekymrer du dig for, hvad jeg gør med mit tøj?
Din far har ikke noget arbejde.
Han mistede sit job.
Har du brug for at han kommer herind og forklarer det for dig?
Selvfølgelig ville han sikkert ikke alligevel. Han er Mr. Nice Guy,
- og jeg skal altid være den dårlige fyr. - Kan vi bare snakke ...
- Det kan ikke ligne en klud, - ... om det i morgen?
Fordi det får os til at se sjuskede ud.
Vil du vide sandheden? Her er sandheden.
Nogle af dine venners fædre kunne ansætte din far,
og de vil ikke gøre det, hvis det ser ud til, at hans familie er sjuskede.
Forstår du det?"
Har du aldrig sovet uden at lægge alt dit tøj væk perfekt?
En eneste gang?
Og ønsker du ikke, at din mor ikke var blevet vred?
Min mor var en misbrugende alkoholiker.
Så jeg forstår, at du ikke er interesseret i nogen katolske gymnasier.
Ikke tale om.
Undskyld. Men ja, på ingen måde.
Derefter vil du ansøge om UC'er og statsskoler.
Ja, men også de østkyst liberale kunstskoler som Yale,
men ikke Yale, fordi jeg sandsynligvis ikke kunne komme ind.
Du kunne helt sikkert ikke komme ind.
En del af mit job er, at hjælpe dig med at være realistisk.
Ja. Det virker som alles arbejde.
Dine SAT-scoringer er mærkeligt meget gode.
Jeg har lavet nogle opkald til lokale alumner i de skoler, du er interesseret i,
men desværre er alle interviews taget.
Så hvad betyder det?
Det betyder, at du bliver nødt til at komme ind på, hvordan du ser ud på papiret.
Drømme dør ikke, så hold øje med din drøm
Og før du ved hvor du er, er du der
Okay. Stop, stop, stop.
Skal vi gå hjem?
Min mor er altid sur.
Det er ligegyldigt, om jeg kommer hjem sent. Hun vil alligevel være sur på mig.
- Din mor er hård over for dig. - Ja, hun elsker mig meget.
Vælg en stjerne for os.
Den der. Lige der.
Ved siden af ​​den lyse, og derefter den svage. Ser du den?
Ja!
Det er vores stjerne.
Du ved...
du kan røre ved mine bryster, ikke?
Det ved jeg. Jeg respekterer dig bare for meget til det.
Fedt nok. Fantastisk.
Jeg forstår det helt. Tak.
Det var så lidt.
Hvis du havde bryster, ville jeg heller ikke røre dem.
Jeg respekterer dig så meget...
fordi jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Lad os kalde vores stjerne Claude. - Det er prætentiøst, synes du ikke?
Det er fransk. Hvad skal vi kalde det?
Bruce.
- Jeg elsker dig! - Jeg elsker dig.
Bruce.
Det er normalt ikke at røre ved en penis.
Jeg er nødt til at gå til time.
- Men jeg har fritime. - Jeg bliver nødt til at historie.
Jeg synes vi er færdige med læringsdelen af ​​gymnasiet.
- Jeg bliver nødt til at gå. - Nej.
- Mm-hmm. - Jeg hader at være alene.
Farvel! Elsker dig!
Har Danny sagt, om hans bedstemor har en formel Thanksgiving?
Ved ikke. Der er mange børn, men hun bor i Fab 40'erne.
Åh, din far og jeg var engang til aftensfest i det kvarter.
Administrerende direktør for ISC. Det var ret formelt.
Du går ikke til en begravelse.
Nå, jeg ved det ikke. Hvad siger "rige menneskers Thanksgiving"?
Jeg synes bare, det er så synd at du tilbringer din sidste Thanksgiving
med en familie, du aldrig har mødt i stedet for os, men ...
- Jeg ved det. - Du vil åbentbart have det på den måde.
- Er du træt? - Nej.
- Hej, Marion. - Hej Joyce. Hey, hvordan har babyen det?
- Hun kravler. - Nej! Jeg vil se et billede ved kassen.
- Okay. - Okay.
- For hvis du er træt, kan vi sidde ned. - Jeg er ikke træt.
Åh okay. Jeg kunne bare ikke se det, for du slæbte dine fødder.
Nå, jeg kunne bare ikke se det.
Hvorfor sagde du ikke bare, "Løft dine fødder"?
Jeg vidste ikke, om du var træt.
- Du opførte dig passiv-aggressiv. - Nej, jeg gjorde ej.
- Du er så irriterende. - Hold op med at råbe.
- Jeg råber ikke. Oh! Perfekt! - Skat, elsker du den?
Så fordi min karakterbog er forsvundet, så gør vi sådan her.
Jeg regner jer for at rekonstruere det, okay?
Nu ved jeg I alle kender jeres karakterer bedre end nogen andre.
Jeg har en generel ide, men det handler kun om ærenskoden lige nu.
Hej. A-minus.
Ret sikker på at det var et A.
Jeg er ikke, men okay.
Det var det. Tro mig, jeg kender talent, når jeg ser det.
Selv tak. Tak skal du have.
Hey, jeg tror B.
Jeg tænkte det var mere som B-minus, måske endda C-plus territorium?
Nej, fordi jeg gjorde det rigtig godt på den sidste quiz.
Åh. Jeg mindes at du kun klarede det lidt bedre.
Det bragte mit gennemsnit op til et B.
Okay. B er det.
Det er din ære.
Lady Bird, din kæreste venter!
-Hej Danny! Den berømte Danny! - Hej.
- Av! - Oh-ho-ho!
Er du ikke sød?
- Larry, er han ikke sød? - Han er sød.
Du kører hende og alt. Wow.
Ja tak, fordi du har ladet Lady Bird komme
til min bedstemor's Thanksgiving, Mrs. McPherson.
Nej. Ikke mere høflighed. Kald mig Marion.
Oh. Godt at møde dig, Mr. McPherson.
Vær venlig at kalde mig Mr. Larry McPherson.
Larry. Sæt dig ned, Danny.
- Kan jeg få dig noget at drikke? - Nej, jeg har det fint.
Hej, jeg er Miguel, broren. Jeg tror Lady Bird ønsker at lave en indgang.
Hun er sur, vi ikke har en vindeltrappe.
- Shelly. - Hvad?
- Er mit navn. - Åh. Hej.
Hej.
Det er sjovt. På vej herover gik jeg over sporene.
- Åh, du tog H Street. - Præcis. Og,
Lady Bird siger altid, at hun bor på den forkerte side af sporene,
men jeg troede altid, at det var som en metafor.
- Åh. - Men der er rigtige togspor.
Åh hej. Du ser fantastisk ud!
- Hvad fanden er der i posen? - Du skal ikke bekymre dig om det. Jeez.
- Min bedstemor vil elske den kjole. - Okay.
Vent.
- Dette er din bedstemors hus? - Ja.
- Åh gud! - Åh, Danny! Du er sent på den.
Mange tak for at vi måtte komme.
- Dette er Lady Bird. - Hej.
Hej skat. Jeg har været spændt på at møde dig.
Dit hus er min favorit
- i hele det østlige Sacramento - Åh, mange tak.
Åh, gode Gud!
- Er det en joke? - Nej.
- Træk dem ud... - Åh...
Næsten færdig. Kan du lide det?
Vidunderligt. Jeg elsker det. Ville du være så sød at lave hele bordet for mig?
Okay.
♪ Dreams that will explode ♪
♪ Waking up the countryside ♪
- Hvordan ved du, at det virker? - Du vil vide det.
- Det virker ikke. - Gør det ikke?
- Nej. - Min søster sagde dette var premium.
- Jeg arbejder. - Jeg... Jeg arbejder også.
Nej.
Jeg kan ikke mærke mine arme.
Du arbejder.
I'm no easy A
Stille...
Hvis Danny og jeg bliver gift, og hans mormor dør,
ville jeg arve drømmehuset.
Ville hans forældre ikke få det?
Når ja. Vi ville være nødt til at slå dem ihjel,
og vi skulle også dræbe hans ældre brødre.
Ja!
- Whoo! - Whoo!
Hvor er hr. Brunos kone?
- Hvordan går det? - Okay.
Mor, vi... vi kan ikke rigtig tale lige nu.
Nå, Glædelig Thanksgiving. Vi savnede dig, Lady Bird.
Try to run, try to hide, try to keep it inside
- Farvel. - Farvel, Birdy.
- Farvel, Shelly. - Farvel, Shelly.
Hvorfor ser den cigaret så underlig ud?
Ligesom, ikke som en cigaret?
Fordi det er en kryddernell.
Slik dine læber. Det er derfor de er søde.
Din mor var virkelig ked af at du ikke var her i aften til Thanksgiving.
Ja, hun hader mig.
Hun har et stort hjerte, din mor.
Hun tog mig ind efter mine forældre flippede ud over...
førægteskabelig sex.
Jeg beundrer hende.
Bed for os!
Gem Jesus i vores hjerte!
Altid!
♪ Flying through the countryside ♪
♪ Merrily we roll along, roll along ♪
♪ Catching a dream ♪
♪ Stop fighting! Stop fighting! ♪
Hey!
♪ Hey, old friends ♪
♪ How do we stay old friends ♪
♪ It started out like a song ♪
♪ Me and you ♪
Det er rigtigt. Der er hun.
- Hej. - Jules. Wow.
- Du var så god. - Tak skal du have.
Jeg kunne ikke tro det. Dette er min kone Becky.
Becky dette er Jules. Hun er en af ​​mine skarpeste studerende.
- Det er så sød at møde dig. - Det er også dejligt at møde dig.
- Hvordan går det? Har du det bedre? - En smule træt.
- Ja. - Okay. Okay, jeg bliver nødt til at køre hende hjem.
Vi har den lille, men det var rigtig godt, Jules.
Tak.
Tillykke.
Han forstod det ikke.
Hvor længe tror I, at I vil tisse?
Jeg drak så meget sodavand.
- Fuck dig. - Jeg har lige fået min menstruation.
- Forfanden. - Hvor skal du hen?
Der er aldrig kø ved herretoilettet.
Øh, jeg ...
Åh, gud.
♪ I'm so lost for you ♪
♪ You come crash... ♪
♪ Into me ♪
- ♪ Baby ♪ - ♪ Into me ♪
♪ I come into... ♪
♪ Touch your lips just so I know ♪
♪ In your eyes ♪
De er rigtig flotte sokker.
De er dyre, faktisk.
De smider fugt væk fra dine fødder.
Mine fødder er altid fugtige.
Mor, jeg elsker dem.
Jeg beklager at det er en lille jul. Vi ønskede bare...
Det er bare lidt småt i år.
De her er fede.
- Kan du lide dem? - Se.
- Det er godt. - Det er fantastisk.
Jeg var nødt til at købe det. Det får mig til at grine.
Far, kom ind.
Hvordan vidste du det var mig?
Mor banker ikke
Nej det gør hun ikke
Her er de. Dine udfyldte ansøgninger om finansiel støtte.
Tak!
- Glædelig jul. - Mange tak.
Har du brug for penge til applikationerne?
- Jeg kan også hjælpe med det. - Nej nej.
Jeg har styr på det.
Sommerjob dækker det.
Det her er grunden til at vi slukker computeren.
- Dette er vores værelse. - Okay okay.
Kan du bare køre mig til posthuset på Jade? Det burde stadig være åbent.
Tre, to, en.
Godt nytår!
Så du trækker dysen ud. Og tipper den ind.
Hey!
Jeg kan godt lide dit band.
Uh, med Jonah Ruiz,
- Lenfance New? - L'enfance Nue.
Nå men, jeg så dit Thanksgiving show.
Mit navn er Lady Bird.
Det er mærkeligt. Du giver hånd.
Ja!
Jeg er venner med Jenna og hun taler altid om, hvor fedt dit band er.
Så jeg ønskede at tjekke det ud.
- Ja. Jenna er ret fed. - Ja.
Måske ser jeg dig på Deuce eller noget?
Jo da. Vi ses på Deuce.
Hey!
Jeg betaler dig ikke for at flirte.
Jeg flirtede ikke.
Jeg ville ønske du havde.
En læsning fra Genesis' bog.
"Herren tog Abram udenfor og sagde,
"Kig op på himlen og tæl stjernene, hvis du kan."
I det tilføjede han, "Skal dine efterkommere være?"
Abram satte sin tro på Herren.
Hvem krediterede ham som en handling af retfærdighed. "
Okay, den første gang vi gjorde det, var det i hans hus ved søen sidste sommer.
- Det var så sjovt. - Åh, værsgo.
Fra onkel Matt.
Jeg tror, ​​at han og min mor skændes så nyd frokosterne, mens du kan.
Åh, nej tak. Jeg forsøger at tabe sig.
Virkelig?
Sex er ikke en stor ting. Det er bare min mor ringede til mig under.
- Nederdel check. - Jeg var på min mobiltelefon.
Den hun gav mig til nødsituationer.
Tog du den?
Ja. Jeg var som: "Øh mor, jeg kan ikke rigtig tale lige nu."
Hvad var nødsituationen?
- Hvad? - Øh, hvad var nødsituationen?
- Åh, min grantante døde. - Det er jeg ked af at høre.
Hun gjorde det mod sig selv.
Ja. Jeg ved ikke, hvorfor man vil gøre det, hvis man allerede er så gammel.
damer
Nederdele.
Jeg vil skrive dig en citation, Miss Walton.
Ikke flere korte nederdele.
Sarah Joan er vildt irriterende.
Hun er en kusse.
Birdy, du kan lide hende.
Ja, men hun er en kusse.
Jeg har en ide til, hvordan vi får Sarah Joan tilbage.
- Hvordan? - Du får se i eftermiddag.
Nej, vi har auditioner i eftermiddag.
Nårh, ja. Jeg mener, jeg tror ikke, jeg vil være med i stykket.
Mød mig på lærerens parkeringsplads kl. 3.
- Jeg har materialerne. - Okay.
Vent, hvad var dit navn?
Lady Bird.
- Mærkeligt. - Damer.
Vi har en beslutning at foretage.
Galla temaer. Top muligheder hidtil,
byer i verden,
evig flamme og film.
Åh, hvor er fader Leviatch?
Okay, lad os alle tage 2 minutter?
- Hvad? - Hyggelig pause.
Okay, jeg ved at i alle savner fader Leviatch,
og jeg kan fortælle jer, at brødrene også gør det.
Men jeg vil gøre et forsøg alligevel.
Nå, nu, er jeg normalt fodboldtræner,
men fra det jeg kan se, er et spil et spil.
Hvor er Lady Bird?
Hun er sammen med sin nye bedste ven. Hun mener, hun er for cool til teater.
Hvis I kan trække jeres manuskrifter ud,
Jeg har tildelt et nummer til hver af jeres roller.
Og jeg vil sætte blokeringen op her på tavlen,
og så hvis I kan kopiere det tilbage i jeres spillebøger, ville det være godt.
Hvem spiller den rolle?
Åh, jeg havde Miss Patty her tildele roller, da hun kender jer alle.
Så, kald dem ud, frøken Patty.
Okay, åh, Prospero. Danny.
Danny. Fedt. Det er første rolle.
Vent. Hvor bor du?
Åh, øh, 40'erne.
Det er hvor vores starthus var.
Hvilken gade?
Øh, 44.
Det er det blå i tre-etager
med de hvide skodder og det amerikanske flag foran.
Ja. Jeg kender det godt.
Skal vi tage derover og spise?
Jeg bor i Granite Bay, ellers ville jeg gerne.
Faktisk tænkte jeg, at vi måske skulle tage til Deuce.
Jeg snakkede med Kyle om det, og han var sådan,
"Det er kedeligt, men måske ses vi der."
Hvordan kender du Kyle?
Øh, min mor fik mig til at få et job hos New Helvetia
for at lære, at tage "ansvar".
Vi hænger i hvert fald ud der.
Ja. Kyle er fantastisk.
Lad os få gang i den.
Okay, guys. Se nu. Rolle et, ikke?
Du starter med at løbe, en lidt, mager figur helt op til fronten.
Jeg vil have dig til at se lige ud på publikum, okay.
Kig ikke omkring og blabb ad nogen, hvis de går forbi dig.
Otte, ni, ti. Du kommer ind hårdt, lige her.
Fordi dem der sidder her vil elske det.
Ingen snak mellem hinanden. Og kommer ind langsomt, vi synger.
Dette er sang. Bred linjer synger.
Vi synger. Vi synger
Danny synger ikke endnu. Han er helt alene.
Synger. Otte, ni, ti... Du kommer ind lige på!
Lige på!
- Dette er deuce? - Ja.
- Det er en parkeringsplads? - Ja.
Vi var på en parkeringsplads og vi tog til en anden parkeringsplads?
Hey Kyle. Lady Bird og jeg har lige dekoreret Nonne-mobilen.
Ligesom, lige gift med Jesus.
Det er vildt fedt.
Det du laver er ret sejt.
- Du er meget anarkistisk. - Ja.
Fuck dem.
Bare rolig, jeg kommer ikke til at sladre om dig.
Nå, det håber jeg ikke, for jeg ville dræbe hele din familie.
- Hvad? - Undskyld.
Det... Det var en overdrivelse.
Det er okay.
Min far har kræft, så
jeg gætter på, at Gud gør det mod os.
Åh, det er jeg ked af.
Du arbejder på New Helvetia, ikke?
Jo.
Kan jeg få dit nummer? Vi leder efter flere koncerter dernede.
Helt sikkert.
Det er mine forældres nummer.
Har du ikke en mobiltelefon?
- Nah. - God pige.
Regeringen behøvede ikke at lægge sporingsudstyr på os.
Vi købte dem og satte dem på os selv.
Jeg ejer ikke en sporingsenhed.
Nej, nej, nej. Mobiltelefonerne.
- Forstår du? - Wow.
- Ja, jeg ved det.
Jeg mener, du kommer til at få en til sidst. Det kommer alle til.
Og så vil det være et spørgsmål om tid.
Før hvad?
Før de lægger dem i vores hjerner.
Hvad vil du have fra mig?
Ja?
Min-min bedstemor ville have mig til at fortælle dig, at hun savnede dig i julen.
Ja. Nå, jeg kunne ikke være kommet alligevel. Min mor var sur over Thanksgiving.
Din mor er skør. Jeg er bange for hende.
Hun er ikke skør. Hun er bare, du ved, hun har et stort hjerte.
Hun er meget varm.
Jeg synes ikke din mor er varm.
- Gør du ikke? - Nej. Nej, hun er varm. Ja.
- Men hun er også en slags skræmmende. - Du kan ikke være skræmmende og varm.
- Det tror jeg du kan. Din mor er. - Du er homoseksuel.
Fuck.
Vil du ikke lade være med at fortælle nogen, tak?
Jeg er så ked af det hele.
Jeg skammer mig over det.
Det er bare... Det bliver dårligt, og jeg har bare brug for lidt tid
til at finde ud af, hvordan jeg skal fortælle min mor og far og...
Bare rolig.
Jeg vil ikke fortælle det.
Det er okay.
Og har du et support system?
Hvad mener du?
Hvem henvender du dig til, når du har det sådan her?
Ingen tror jeg.
Undskyld
Nej, du skal ikke være ked af det.
Der er ikke noget forkert svar.
Lad være med at sige noget til din datter.
Nej, selvfølgelig ikke.
Selvfølgelig ikke.
Husk at du er støv og af støv vil du komme tilbage.
Det er et nyt system. Du indtaster bare dit personnummer og...
- Davis? - Davis er godt.
- Måske skal du se på det. - Det er kun en halv time væk.
- Mindre, hvis du kører hurtigt. - Jeg gik på Kandidatskole der.
Massere af smarte mennesker går på Davis.
Jeg troede, at Berkeley blev nødt til at acceptere mig.
Du og Miguel gik der. Jeg er en legende.
Åh, ikke hvis vi ikke giver penge.
- Og du får dårlige karakterer. - Og hvad ved du om det?
- Hvilket betyder? - Ikke noget.
- Nej. Hvad hentyder du? - Ikke noget!
Din fucking racist!
- Jeg sagde ikke noget! - Jeg slog ikke mit løb!
Virkelig? Jeg er sikker på, at de ingen anelse havde, Miguel!
Du er faktisk fucking ondskab.
- Hvad er der galt med dig? - Gå. Gå ind på dit værelse.
- Jeg er ikke fem! - Jeg har ikke opdraget dig sådan her.
Jeg behøver ikke at gå nogen steder.
Jeg vil ikke gå på et fucking universitet
det er berømt for dets fucking landbrugskole!
Og Miguel og Shelly, I kommer aldrig til at få jobs med alt det lort i ansigtet.
♪ Cry me a river ♪
- ♪ Cry me a river ♪ - Hey.
Hej.
Åh, bare tag for dig med noget i køleskabet.
Mine forældre er ovenpå, men de er ligeglade med, hvis du drikker.
Okay. Fedt nok.
♪ It wasn't like you only talked to him ♪
♪ And you know it ♪
♪ Don't act like you don't know it ♪
♪ All of these things people told me ♪
♪ Keep messing with my head ♪
♪ Messing with my head ♪
Jeg hader det skidt.
Men du ryger.
Jeg ryger håndrullede cigaretter.
Aldrig industrielt produceret.
Aldrig nelliker.
Hvad er der galt med nelliker?
Kan ikke indånde nelliker. Hvad er pointen?
Åh.
Du skal ikke.
Nå, nelliker var det jeg først røg, da jeg var ung.
Så, du ved, det er en vane.
Det indeholder glasfiber.
- Virkelig? - Ja.
Det er bedst at rulle sit eget.
Også, ligesom...
Jeg prøver så meget som muligt ikke at deltage i vores økonomi.
Jeg kan ikke lide penge.
så...
Jeg forsøger at leve udelukkende med byttehandel.
Men koster katolsk skole ikke penge?
Ja. Stiftet vi er i er super glade for det.
Det var vigtigt for min far at...
jeg gik på Xavier, så
forsøger bare at gøre ham glad.
♪ The damage is done, so I guess I be leaving ♪
♪ Oh! ♪
- ♪ The damage is done ♪ - Jeg vil ikke have sex endnu.
- Jeg har ikke haft sex endnu. - Heller ikke mig.
- Med en anden person. Virkelig? - Nix. Heller ikke mig. Ja.
♪ You don't have to say what you did ♪
- ♪ I already know ♪ - ♪ I already know ♪
♪ I found out from him ♪
- ♪ Now there's just no chance ♪ - Oh, my God.
Det er solsengen.
Julie vil elske det her.
Hvem er Julie?
♪ You can go on... ♪
Lady Bird. Du kan ikke låse døren, når vi kun har et badeværelse.
Beklager, undskyld, undskyld.
Det er det eneste sted, jeg kan få noget privatliv.
Skal du virkelig bruge to håndklæder?
Øh, nej.
- Egentlig ikke. - Hvis du skal bruge to håndklæder,
skal du bare sige til, for det påvirker hele min dag.
Fordi jeg skal klare vasketøjet før arbejde
og jeg skal vide, om der er flere håndklæder, som jeg skal vaske.
Jeg har kun brug for et. Undskyld.
Okay. Nå, lad mig komme til spejlet, jeg skal snart afsted.
Hvornår er det normalt at have sex?
- Har du haft sex? - Nej.
Øhm, college er godt.
Jeg tænker college og brug beskyttelse som vi talte om.
Ok.
Er far deprimeret?
Hvorfor spørger du om det?
Pillerne. De har fars navn på dem.
Far har kæmpet med depression i årevis.
Det vidste jeg ikke.
Penge er ikke livets rapportkort.
Er han deprimeret over penge?
At være vellykket betyder ikke noget i sig selv.
Det betyder bare, at du er vellykket.
Ja, men så har du succes.
Men det betyder ikke, at du er glad.
Men han er ikke glad.
Jeg er nødt til at komme ud af Sacramento.
Hvorfor?
Fordi det er sjældræbende.
Det er Midtvesten af Californien.
Er der ikke noget, som,
"Tænk globalt, handel lokalt"?
Jeg føler, at den person der sagde det, ikke boede i Sacramento.
Ah!
Jeg elsker det her.
Jeg vil sende mine døtre til Immaculate Heart.
Jeg vil gerne... Du ved, jeg vil være en mor.
I det mindste tage til San Francisco.
Jeg kan ikke lide bakker.
Start simpelt med x plus tre gange x plus to.
- Så hvis vi bruger FOIL, hvor starter vi? - Julie?
Julie?
Julie. Hey.
Hvad vil du med Julie?
Darlene, kan du undskylde os?
Darlene bliver her.
Hvorfor er du ikke i Algebra 2?
- Jeg skiftede sektioner. - Hvorfor?
Er Jenna og Kyle ikke nok?
Jeg beklager at du er jaloux.
Du ved Jenna er en idiot.
Det er hun ikke. Hun er i AP Calculus.
Hun er en idiot i en dybere forstand.
Du kender hende ikke engang.
Frøken Patty har tildelt dig en rolle forresten, du mødte bare aldrig op for at påtage den!
- Hvilken rolle? - Stormen!
- Stormen har ingen rolle! - Det er den titulære rolle!
Nej, det er en opdigtet ting, så vi alle kan deltage!
Du kan ikke gøre noget, medmindre du er centrum for opmærksomhed, kan du?
Ja. Nå men du ved din mors bryster, er falske. Helt falske!
Hun tog en dårlig beslutning som 19-årig!
To dårlige beslutninger!
Og klokken 15 var denne pige gravid.
Hun besluttede at hun skulle få en abort.
Det var fornuftigt. Det var den rigtige ting at gøre.
- Hun sad der... - Lad mig gætte, hun fik det ikke.
...og noget dybt inde i hende sagde,
- "Nej" - Bingo.
Nogen der vil gætte hvem denne kvinde er?
Den unge dame lige der.
- Dig? - Nej. Det var ikke mig.
Åh, din ven?
Nej.
Pigen i historien var...
min mor.
Jeg er den baby, hun besluttede sig for ikke at abortere.
Det kunne have været mig.
Det kunne have været min skæbne.
Bare fordi noget ser grimt ud, betyder det ikke, at det er moralsk forkert.
Hvad sagde du, fru?
- Ikke noget. - Vær venlig. Del.
Jeg sagde...
"Bare fordi noget ser grimt ud, betyder det ikke, at det er moralsk forkert."
Tror du, at døde børn ikke er moralsk forkert?
Nej. Jeg siger bare, at hvis du tog tætte billeder af min skede
mens jeg havde menstruation, ville det være forstyrrende, men det gør det ikke forkert.
Undskyld mig.
Hør her. Hvis din mor havde fået aborten,
ville vi ikke være nødt til at sidde gennem denne dumme forsamling.
Suspenderet? Hvordan sker det?
Alt, hvad vi gør, er for dig. Alt.
Tror du jeg nyder at køre bilen rundt?
- Nej. - Gør du det?
- Nej. - Tror du, jeg kan nyder at arbejde dobbeltvagter
på psykiatrisk hospital?
- Nej. - Du var nødt til at gå på den katolske skole
fordi din bror så nogen blive stukket ned på folkeskolen.
Er det dét du vil? Larry, hvad laver du på computeren?
- Ikke noget. - Du tror, ​​din far og jeg ikke ved
hvordan du skammer dig over os? Din far ved det.
Din far ved, hvorfor du beder ham om at sætte dig af en blok væk fra skolen hver dag.
- Far, jeg det var ikke min mening. - Du fik ham til at føle sig forfærdelig!
- Frygteligt! Ved du det? - Undskyld.
- Marion, du behøvede ikke bringe det op. - Nej, Larry, du kan ikke bare være
den gode fyr. Hun skal vide.
Hun er nødt til at vide, hvordan du føler.
Ellers vil hun bare tro at hun kan sige hvad der passer hende,
uden nogen bliver såret.
Den forkerte side af sporene!
- Jeg mente det ikke på den måde. - Ja.
- Det var en joke. - Ja. Det er bare en joke mor og far.
De er ligeglade. Vi troede ikke, vi ville være i dette hus i 25 år.
Vi troede, vi ville have flyttet et bedre sted hen.
Uanset hvad vi giver dig, er det aldrig nok.
- Det er aldrig nok. - Det er nok.
Har du nogen ide om, hvad det koster at opdrage dig?
Og hvor meget du bare smider væk hver dag?
Giv mig et nummer.
Hvad?
Giv mig et nummer.
Jeg forstår det ikke.
Du giver mig et nummer for, hvor meget det koster at opdrage mig.
Og når jeg bliver ældre og tjener en masse penge,
så skriver jeg en check for, hvad jeg skylder dig.
Så jeg aldrig behøver at tale til dig igen.
Jeg tvivler meget på, at du vil kunne få et job godt nok til at gøre det.
Så angrebet på Bagdad i går aftes,
det var helt utroligt.
Det er rigtigt. Ja, de som, øh, mange amerikanske...
- Hej? - Hey, det er mig, Jenna.
Hey. Ringer du til mig fra skolen?
Nej. Vi fik tidligt fri, fordi alle de irske piger blev fuldstændig fulde ved middagstid.
Nårh, ja. Glædelig St. Patrick's Day.
Ja. Jeg gætter på, de havde lagret mini-sprutflasker
i tampon maskinen,
og nu kaster de alle sammen op.
Alle andre fik tidligt fri.
Så, gæt hvor jeg er.
Det ved jeg ikke. Hvor?
Ding dong. Jeg er udenfor.
- Hvad? - Jeg står udenfor.
Nej. Gå bare.
Gå.
- Fuck! - Hej.
Hej.
Så dette er dit hus?
Ja.
Den dame i det andet hus flippede helt ud.
Det er min vens bedstemor. Det er hendes hus.
Hvorfor sagde du at det var dit hus?
Jeg ville ønske jeg boede i det hus.
Jeg forstår slet ikke, hvorfor nogen ville lyve om det.
Jeg løj ikke.
Du løj. Du er en løgner.
Jeg hader uærlighed.
Undskyld
Undskyldning accepteret, tror jeg.
Er vi stadig venner?
Altså, hvis du stadig er Kyle's kæreste, så ja, så vi ses nok omkring.
Mortér runder affyret i lejren, der vil flyve over dem
hvis de er nede under jordoverfladen.
Og det er faktisk hårdt arbejde. Tro mig. Vi har måttet gøre det ...
Jeg er klar.
Hvad?
Jeg er klar til at have sex.
Åh... okay.
Storartet.
Du er så behændig med det.
Tak.
Åh.
- Er du okay? - Ja.
Er du...
- Er du færdig? - Ja. Ja.
Undskyld. Jeg var forvirret.
- Du har det som... - Hvad?
- Du har en slags blod. - Hvad?
Oh, shit.
Jeg får næseblod.
- Her. - Tak.
Undskyld
Nej, det er fint.
Kan du huske, da man lavede regnbuefarvede t-shirts?
Øh, jeg har ikke lavet den t-shirt. Mine forældre købte den til mig på Sea Ranch.
Du kan se der står Sea Ranch, hvis du ser tæt på.
Cut til ti år senere.
Hvad?
Ligesom hvordan for ti år siden var du i første klasse.
Nu cutter vi til ...
Hvad betyder cut for dig?
Eller ligesom, du ved, han vidste det ikke, men.
Intet, du siger, giver nogen mening.
Hvordan vi ikke er jomfruer nu.
Vi tog hinandens mødom. Vi har hinandens blomster.
Undskyld,
Jeg er bare glad.
Jeg mistede ikke min mødom til dig.
Vent
Hvad?
Jeg mistede min mødom til Cassy Duvall.
Undskyld mig?
Du sagde du var jomfru.
Nej, det gjorde jeg ikke. Fordi det er jeg ikke.
- Og jeg har ikke løjet i to år. - Åh, Jesus.
Ja. Jeg har nok været sammen med omkring, seks personer.
Du ved ikke engang, om det er seks personer?
Jeg har ikke en liste.
Hvorfor ville du ikke have liste?
- Vi er i gymnasiet. - Whoa. Hvorfor er du... Hvad?
- Hvorfor bliver du så humørsyg? - Du sagde, du var jomfru.
Jeg tror, ​​du måske har lavet en antagelse.
Jeg havde lige en hel oplevelse, der var forkert.
- Se, du beslutter dig for at være ked af det. - Nej, jeg er ked af det.
Fordi du beslutter dig for at være. Du skal ikke være sur på mig for dette.
Det er dumt. Du kan ikke være sur på mig for noget, jeg ikke har kontrol over.
Jeg ville bare have det skulle være specielt.
Hvorfor? Du kommer til at have så meget ligegyldigt sex i dit liv.
Jeg var på toppen! Hvem fanden er ovenpå deres første gang?
Har du nogen, opfattelse om, hvor mange civile vi har dræbt
- siden invasionen i Irak begyndte... - Hold kæft!
Hold kæft.
Forskellige ting kan være trist. Det hele er ikke krig.
Tager vi stadig til galla sammen?
Selvfølgelig.
Jeg troede Miguel skulle hente mig.
Nå men, jeg kom lige fra arbejde og det var lettere.
Er du okay?
Aww, skat.
Han...
Det er okay.
Hvad er denne sweater?
Det er... Min ven, Jenna, gav den til mig.
Hvem er Jenna?
Min ven.
Vil du lave vores yndlings søndag aktivitet?
Jeg har ikke en anden vagt.
Ja.
Angrebet kom i bølger,
cruise missiler, efterfulgt af F117 stealth bombere
med såkaldte bunker sprænger bomber.
Med mål en bunker...
Lady Bird, en masse ting er kommet til dig.
Holy shit!
- Siden hvornår får du mail? - Jeg får mail.
Uanset hvad du er i færd med, vil det ikke ende godt.
Ja!
Disse programmører i dag er som børn, mand.
Det ved jeg.
Men det er derfor, jeg tænker at hos mig, vil I finde noget andet.
Ja, men de er ligesom babyer.
Jeg hører dig. Det er vildt.
Derfor gik jeg tilbage til skolen
og fik min MBA hos UC Davis, mens jeg stadig arbejdede på ISC.
Åh.
- Wow. Det må have været en masse arbejde. - Det var det.
Jeg har dog hørt at ISC lukker nu.
Det har jeg hørt. Ja.
Så røvhulerne, der fyrede dig, lukker nu butikken.
- Føles godt. - Ja.
Uh...
Hvad mere skal der ske?
Åh, jeg tænkte vi ville...
snakke om stillingen.
Hvordan gik det?
Lad os købe en stor pose Doritos og spise dem i bilen
- for at fejre din venteliste - Okay.
Men fortæl ikke mor om Doritos eller ventelisten.
- Hey. - Hej, søn.
Vent. Hvad laver du her?
Ja, altså...
Jeg tror vi, øh, går efter det samme job så.
Det ligner det.
- Bare gi' dem. - Tak.
- Denne-Denne vej? Okay. - Ja, ja.
Jeg ved, det var dig, der udførte den der lige gift med Jesus ting.
Det var ikke mig.
Jeg vil ikke straffe dig.
Oh. Hvorfor ikke?
Det var sjovt.
Søster Gina og jeg kørte hele vejen hjem, før vi bemærkede, at folk dyttede.
Virkelig?
For at være retfærdig var jeg ikke bare gift med Jesus. Det har været 40 år.
Han er en heldig fyr.
Jeg har læst dit college essay.
Du elsker helt klart Sacramento.
- Gør jeg? - Du skriver om Sacramento
så kærligt og med sådan omsorg.
Altså, jeg beskrev det bare.
Ja, men det bliver udtrykt som kærlighed.
Jo da. Jeg holder åbentbart øje.
Tror du ikke de måske er det samme?
Kærlighed og opmærksomhed?
Gætter på der ikke vil været noget dans i college.
Dette er vores sidste.
Du ved, Davis har et fantastisk teater
hvis du stadig er interesseret i teater.
- Er du? - Jeg er nok ikke god til skuespil.
Hvorfor ligner jeg ikke pigerne i bladene?
Det er ærgerligt, jeg kan ikke møde denne Kyle før galla.
Nå, men han er ikke min kæreste længere.
Jeg mener, måske var han egentlig aldrig.
Nå, jeg vil stadig gerne møde ham.
Det er for stramt. Fuck.
Nå, jeg foreslog, at du ikke havde den anden portion pasta.
- Mor. - Skat, du virker ked af det
- og jeg forsøger at hjælpe. - Du giver mig en spiseforstyrrelse.
Jeg ville ønske jeg kunne få en spiseforstyrrelse.
Jeg elsker den.
Er det for pink?
Hvad?
Hvorfor kan du ikke sige, jeg ser godt ud?
Jeg troede, du ikke bekymrede dig for hvad jeg mener.
- Jeg vil stadig have dig til at tro, jeg ser godt ud. - Okay. Undskyld.
Jeg fortalte dig sandheden. Vil du have mig til at lyve?
Nej. Jeg mener, jeg vil bare ...
Jeg ville bare
Jeg ville ønske, at du kunne lide mig.
Selvfølgelig, elsker jeg dig.
Men kan du lide mig?
Jeg vil have dig til at være den allerbedste version af dig selv, som du kan være.
Hvad hvis dette er den bedste version?
Du ser rigtig smuk ud.
- Virkelig? - Ja.
Du ligner en badass pige i et band.
Tak.
Øhh...
Jeg tror det er min date.
Du stiger ikke ind i en bil med en fyr, der dytter, gør du?
Det tror jeg, ​​ja, det gør jeg.
Lad mig tage dit billede.
Din mor er ked af det, hun måtte tage en dobbeltvagt.
Selv du fortjener bedre end dette.
Hav det godt.
Ja. Held og lykke.
- Vi ses. - Vi ses.
- Jeg synes hun er mærkelig. - Hun er mærkelig.
Hey, venner.
Tænker jeg bare sidder shotgun.
Ja.
- Du ser rigtig flot ud, Kyle. - Du ser godt ud.
Tak.
Hej.
- Hej. - Hey.
Hey, hvad sker der, mand?
Hey. Ja. Okay det lyder godt.
Okay.
Hey, har I lyst til at droppe galla og bare tage til Mike i stedet?
Ja. Jeg hader dans.
Ja.
Ja. Okay. Ingen galla.
♪ Baby ♪
♪ And I come into... ♪
- ♪ You ♪ - Jeg fucking hader dennne sang.
Jeg elsker den.
Jeg vil faktisk gerne til galla.
Okay. Ja. Jeg mener...
Det vil jeg ikke rigtig.
Kan du... Kan du køre mig til min ven, Julie's hus, tak?
Selvfølgelig.
Hvem er Julie?
Hun er min bedste ven.
♪ Close to me ♪
♪ Oh, and you come crash ♪
♪ Into me ♪
♪ Baby ♪
Julie, skat?
Der er nogen her for at se dig.
- Hey. - Hey.
- Er du okay? - Fint. Jeg har det fint.
Hvad skete der?
Ikke rigtig noget. Ikke noget.
Hvorfor græder du?
Græder bare.
Nogle mennesker er bare ikke bygget glade, du ved.
Orh, ja!
Vi spiste al osten.
Det er okay. Masser af ost varierer i størrelse.
- Denne var en lille en. - Den er så lille.
- Den var lille. - Det er ikke vores skyld.
Hvad-Hvad skulle vi gøre?
Fuck det! Lad os bare tage til galla.
Har din mor ikke en kjole?
Lad os være ærlige. Jeg har haft en kjole i månedsvis.
Den er lilla.
- Er den? - Uh-hmm, du vil virkelig synes om den.
- Kom og se den. - Okay.
Krakker tid. Kjole tid.
Jeg håber den passer.
♪ You've got your ball, you got your chain ♪
♪ Tied to me tight, tie me up again ♪
♪ Who's got their claws In you my friend? ♪
♪ Into your heart I'll beat again ♪
♪ Sweet like candy to my soul ♪
♪ Sweet you rock, and sweet you roll ♪
♪ Lost for you ♪
♪ I'm so lost, for you ♪
Folk laver så meget larm i filmene, men det er virkelig ikke en vild ting.
Du kan være helt stille under det.
Var det ellers fantastisk?
Jeg ville det så meget,
men da det var sket, fandt jeg ud af at...
jeg kan meget bedre lide dry humping.
Du er ikke jomfru.
- Jeg kan ikke vente på stats messen. - Åh, jeg ved det.
Log ride.
- Shit. - Hvad?
Jeg kommer ikke til at være her i sommer, som i, hele sommeren.
- Hvorfor ikke? - Min far, min rigtige far,
har dukket op igen i Yellowstone,
og han vil have mig til at være der sommeren over,
før jeg starter på SCC.
Åh.
Jeg tager ikke nogen steder hen på college, så det virkede som en god mulighed.
Ja.
Jeg vil savne fanden ud af dig.
Jeg kommer nok ikke ind, så
Jeg tager til Davis, og får se dig at hver dag.
Nu vil jeg have ånder til at håndhæve og kunst at fortrylle,
og min ende er fortvivlelse.
Medmindre jeg bliver lettet af bøn,
som gennemsyrer, så det overfalder barmhjertighed
og fryse alle fejl.
Som du fra forbrydelser ville undskylde dig.
Lad din overbærenhed sætte mig fri.
Ja!
Ooh!
Christine "Lady Bird" McPherson.
Yeah!
Skål!
Til Miguel og hans nye job.
- Yay. - Hør, hør. Ja.
- Til Lady Bird som tager til Davis. - Til Davis.
- Tillykke. - God skole.
Hey. Så jeg talte til min chef, og du kan helt klart overtage mit gamle job.
- Fedt. Tak Miguel. - Jeg er så stolt af dig, Lady Bird.
Du gik underligt hen ad scenen, men du gjorde det!
- Jeg gik ikke underligt. - Det virkede lidt underligt.
- Hey, hey, hey! - Hey.
Aw, jeg savnede jer.
Åh, fandt du ud af ventelisten?
Åh, fuck.
Hvad?
Jeg er ikke engang inde endnu, så det behøver ikke engang være et problem.
Undskyld. Jeg burde ikke have gået bag din ryg.
Jeg er bare... Det er ikke fordi det er helt sikkert at jeg tager til New York.
Mor.
Er du ikke, på en måde, stolt over, at jeg er så tæt på at komme ind?
Bare en smule?
Jeg mener... ja, jeg ved, det nok var lettere
efter 9-11 og færre mennesker søger med terrorisme og alt det,
men alligevel, jeg beklager.
Jeg ved, at jeg kan lyve og ikke være en god person, men ...
vær nu sød, mor
Vær nu sød. Jeg er så ked af det.
Jeg ville ikke at såre dig.
Jeg værdsætter alt det du har gjort for mig.
Jeg er utaknemmelig, og jeg er så ked af det.
Jeg er ked af, at jeg ønskede mere.
Bare... Vær nu sød!
Sig noget,
Jeg ved, jeg er- jeg er så dårlig!
Jeg ved jeg er.
Men vær nu sød, at tale til mig, mor.
Mor, tal til mig.
Her.
Så næste.
Det bliver tre dollars.
Du bestod.
- Helt seriøst? - Ja.
Tak.
Det er ikke en taksituation.
Enten består du, ellers gør du ikke.
Yay.
Kom ind.
Tillykke med fødselsdagen
Du huskede det.
Du er min eneste datter.
Nå, Shelly også. På en måde.
Tak.
Ønsk dig noget.
Vil du og mor få en skilsmisse over dette?
Nej. Det har vi ikke råd til.
Far.
Jeg laver sjov, nej.
Jeg elsker din mor.
Hader mor mig?
I har begge to så stærke personligheder.
Hun ved ikke, hvordan hun skal hjælpe dig, og det frustrerer hende.
Jeg ville ønske, at hun ville tale med mig.
Det vil hun. Jeg ved det.
Tillykke med 18 år."
Tak.
Vil du have noget?
Ja.
En pakke med Camel Lights, tak
og et skrabelod,
og en Playgirl.
ID.
Det bliver 10,87.
Åh, øh, det er min fødselsdag i dag.
Jeg er 18, hvilket er grunden til, at jeg kan købe alle disse ting.
Okay. Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Med hendes stipendier og hvis vi så refinansierer huset, hvor er vi så?
♪ It's hard to think this eve of parting ♪
♪ Turns to sand of summer... ♪
Du skal kun bruge den til nødsituationer.
Det er min sporingsenhed.
♪ When both our minds Are warped with parting ♪
♪ Break the thought of nights alone ♪
♪ Flesh cries out, "Don't move don't leave me" ♪
♪ Conscience runs till out of breath ♪
♪ Sunrise pregnant with your leaving ♪
♪ Creeping in like certain death ♪
- Tak for kørsel. - Selv tak.
Kommer du ikke?
Man kan ikke gå op til gaten længere, alligevel.
Ja, men jeg skal på college.
Ja men, far vil gå med dig til sikkerhed.
Parkering er for dyrt her.
Der er det.
Hej.
Det er okay.
Hun kommer tilbage.
Hun var bekymret over, at der ville være fejl eller noget,
at du ville dømme hendes skriftlige evner.
Det ville jeg ikke gøre.
Jeg synes du skulle have dem,
men jeg vil gerne have dig til at vide, hvor meget hun elsker dig,
men fortæl hende heller ikke, at jeg har reddet dem, okay?
Ok.
♪ Won't somebody please ♪
♪ Help me with my miseries ♪
- Hey. - Hey.
Tror du på gud?
- Åh, nej. - Hvorfor ikke?
Virkelig? Åh, det er latterligt.
Folk kalder hinanden med navne, som deres forældre har givet dem,
men de vil ikke tro på Gud.
Hvad er dit navn?
Christine. Jeg hedder Christine.
Hej. Jeg er David.
Du giver hånd.
- Jeg giver hånd. - Okay.
- Hvor er du fra? - Sacramento.
Undskyld. Hvor?
San Francisco.
Okay, sejt. Ja. San Francisco er en fed by.
Virkelig
♪ Can't somebody see, yeah ♪
♪ What this world has done to me ♪
Bruce. Bruce.
Nej, jeg hedder David.
Jesus Christ. Du har virkelig dårlig musiksmag.
Det er alle de største hits.
Men de er de største.
Hvad er der galt med det?
♪ Where you go, go ♪
♪ You will always see my face ♪
Åh, gud!
Undskyld
Hvad vil du have os til at gøre? Hun er fuld.
Undskyld mig. Hvad dag er det?
Søndag
Tak.
Hej. Du har nået familien McPherson.
Venligst læg en besked. Tak.
Hej, mor og far.
Det er mig. Christine.
Det er navnet I gav mig. Det er et godt et.
Far, det her er mere til mor.
Hej mor.
Var du følelsesladet første gang, du kørte i Sacramento?
Det gjorde jeg, og jeg ville fortælle dig det,
men vi snakkede ikke rigtig, da det skete.
Alle de sving, jeg har kendt hele mit liv,
og butikker og det hele.
Men jeg ville fortælle dig...
Jeg elsker dig.
Mange tak. Jeg er...
Tak.
Undertekster af Lord.Quas